“In this second edition of Extreme Programming Explained, Kent Beck organizes and presents five years’ worth of experiences, growth, and change revolving around XP. If you are seriously interested in understanding how you and your team can start down the path of improvement with XP, you must read this book.”—Francesco Cirillo, Chief Executive Officer, XPLabs S.R.L. “The first edition of this book told us what XP was—it changed the way many of us think about software development. This second edition takes it farther and gives us a lot more of the ‘why’ of XP, the motivations and the principles behind the practices. This is great stuff. Armed with the ‘what’ and the ‘why,’ we can now all set out to confidently work on the ‘how’: how to run our projects better, and how to get agile techniques adopted in our organizations.”—Dave Thomas, The Pragmatic Programmers LLC “This book is dynamite! It was revolutionary when it first appeared a few years ago, and this new edition is equally profound. For those who insist on cookbook checklists, there’s an excellent chapter on ‘primary practices,’ but I urge you to begin by truly contemplating the meaning of the opening sentence in the first chapter of Kent Beck’s book: ‘XP is about social change.’ You should do whatever it takes to ensure that every IT professional and every IT manager—all the way up to the CIO—has a copy of Extreme Programming Explained on his or her desk.” —Ed Yourdon, author and consultant “XP is a powerful set of concepts for simplifying the process of software design, development, and testing. It is about minimalism and incrementalism, which are especially useful principles when tackling complex problems that require a balance of creativity and discipline.” —Michael A. Cusumano, Professor, MIT Sloan School of Management, and author of The Business of Software “Extreme Programming Explained is the work of a talented and passionate craftsman. Kent Beck has brought together a compelling collection of ideas about programming and management that deserves your full attention. My only beef is that our profession has gotten to a point where such common-sense ideas are labeled ‘extreme.’…” —Lou Mazzucchelli, Fellow, Cutter Business Technology Council“If your organization is ready for a change in the way it develops software, there’s the slow incremental approach, fixing things one by one, or the fast track, jumping feet first into Extreme Programming. Do not be frightened by the name, it is not that extreme at all. It is mostly good old recipes and common sense, nicely integrated together, getting rid of all the fat that has accumulated over the years.” —Philippe Kruchten, UBC, Vancouver, British Columbia“Sometimes revolutionaries get left behind as the movement they started takes on a life of its own. In this book, Kent Beck shows that he remains ahead of the curve, leading XP to its next level. Incorporating five years of feedback, this book takes a fresh look at what it takes to develop better software in less time and for less money. There are no silver bullets here, just a set of practical principles that, when used wisely, can lead to dramatic improvements in software development productivity.” —Mary Poppendieck, author of Lean Software Development: An Agile Toolkit “Kent Beck has revised his classic book based on five more years of applying and teaching XP. He shows how the path to XP is both easy and hard: It can be started with fewer practices, and yet it challenges teams to go farther than ever.” —William Wake, independent consultant “With new insights, wisdom from experience, and clearer explanations of the art of Extreme Programming, this edition of Beck’s classic will help many realize the dream of outstanding software development.”—Joshua Kerievsky, author of Refactoring to Patterns and Founder, Industrial Logic, Inc.“XP has changed the way our industry thinks about software development. Its brilliant simplicity, focused execution, and insistence on fact-based planning over speculation have set a new standard for software delivery.”—David Trowbridge, Architect, Microsoft CorporationAccountability. Transparency. Responsibility. These are not words that are often applied to software development. In this completely revised introduction to Extreme Programming (XP), Kent Beck describes how to improve your software development by integrating these highly desirable concepts into your daily development process.The first edition of Extreme Programming Explained is a classic. It won awards for its then-radical ideas for improving small-team development, such as having developers write automated tests for their own code and having the whole team plan weekly. Much has changed in five years. This completely rewritten second edition expands the scope of XP to teams of any size by suggesting a program of continuous improvement based on:Five core values consistent with excellence in software developmentEleven principles for putting those values into actionThirteen primary and eleven corollary practices to help you push development past its current business and technical limitationsWhether you have a small team that is already closely aligned with your customers or a large team in a gigantic or multinational organization, you will find in these pages a wealth of ideas to challenge, inspire, and encourage you and your team members to substantially improve your software development. You will discover how to:Involve the whole team—XP styleIncrease technical collaboration through pair programming and continuous integrationReduce defects through developer testingAlign business and technical decisions through weekly and quarterly planningImprove teamwork by setting up an informative, shared workspaceYou will also find many other concrete ideas for improvement, all based on a philosophy that emphasizes simultaneously increasing the humanity and effectiveness of software development.Every team can improve. Every team can begin improving today. Improvement is possible—beyond what we can currently imagine. Extreme Programming Explained, Second Edition, offers ideas to fuel your improvement for years to come.
ترجمه فارسی (ترجمه ماشینی)
«در این ویرایش دوم Extreme Programming Explained، کنت بک تجربیات، رشد و تغییرات پنج ساله حول محور XP را سازماندهی و ارائه میکند. اگر به طور جدی علاقه مند به درک این هستید که چگونه شما و تیمتان می توانید مسیر پیشرفت را با XP شروع کنید، باید این کتاب را بخوانید.» – فرانچسکو سیریلو، مدیر اجرایی XPLabs S.R.L. اولین نسخه این کتاب به ما گفت که XP چیست—این کتاب طرز فکر بسیاری از ما را در مورد توسعه نرم افزار تغییر داد. این نسخه دوم آن را دورتر میبرد و «چرا» XP، انگیزهها و اصول پشت این تمرینها را بسیار بیشتر به ما میدهد. این چیز عالی است. با «چی» و «چرا»، اکنون همه میتوانیم با اطمینان روی «چگونه» کار کنیم: چگونه پروژههایمان را بهتر اجرا کنیم، و چگونه تکنیکهای چابک را در سازمانهایمان بکار ببریم.» (دیو توماس، The Pragmatic Programmers LLC “این کتاب دینامیت است! زمانی که چند سال پیش برای اولین بار ظاهر شد، انقلابی بود، و این نسخه جدید به همان اندازه عمیق است. برای کسانی که بر چک لیست های کتاب آشپزی اصرار دارند، یک فصل عالی در مورد «عملکردهای اولیه» وجود دارد، اما من از شما می خواهم که با تفکر واقعی در معنای جمله آغازین در فصل اول کتاب کنت بک شروع کنید: «XP درباره تغییرات اجتماعی است». شما باید هر کاری که لازم است انجام دهید تا اطمینان حاصل کنید که هر متخصص فناوری اطلاعات و هر مدیر فناوری اطلاعات – تا CIO – یک نسخه از Extreme Programming Explained را روی میز خود دارد. — Ed Yourdon، نویسنده و مشاور «XP مجموعه ای قدرتمند از مفاهیم برای ساده سازی فرآیند طراحی، توسعه و آزمایش نرم افزار است. این در مورد مینیمالیسم و افزایش گرایی است، که به ویژه اصول مفیدی برای مقابله با مشکلات پیچیده ای هستند که نیاز به تعادل خلاقیت و نظم دارند. —Michael A. Cusumano، استاد دانشکده مدیریت MIT Sloan، و نویسنده کتاب The Business of Software “Extreme Programming Explained” کار یک صنعتگر با استعداد و پرشور است. کنت بک مجموعه ای قانع کننده از ایده های برنامه نویسی و مدیریت را گرد هم آورده است که سزاوار توجه کامل شماست. تنها دلیل من این است که حرفه ما به نقطهای رسیده است که چنین ایدههای عقل سلیمی برچسب “افراطی” میزنند…» -لو مازوچلی، عضو شورای فناوری کسب و کار کاتر «اگر سازمان شما آماده تغییر در روش است. نرمافزار توسعه میدهد، رویکرد تدریجی آهسته، اصلاح یک به یک چیزها، یا مسیر سریع، ابتدا به برنامهنویسی افراطی وجود دارد. از نامش نترسید، اصلاً افراطی نیست. این بیشتر دستور العمل های قدیمی خوب و عقل سلیم است که به خوبی با هم ادغام شده اند و از شر تمام چربی های انباشته شده در طول سال ها خلاص می شوند. -فیلیپ کروختن، UBC، ونکوور، بریتیش کلمبیا «گاهی اوقات انقلابیون در حالی که جنبشی که شروع کردهاند، زندگی خود را میگیرد، عقب میمانند. در این کتاب، کنت بک نشان می دهد که جلوتر از منحنی باقی می ماند و XP را به سطح بعدی خود هدایت می کند. این کتاب با ترکیب پنج سال بازخورد، نگاهی تازه به آنچه برای توسعه نرمافزار بهتر در زمان کمتر و هزینه کمتر نیاز است، میاندازد. در اینجا هیچ گلوله نقرهای وجود ندارد، فقط مجموعهای از اصول عملی است که در صورت استفاده عاقلانه، میتواند منجر به بهبود چشمگیر در بهرهوری توسعه نرمافزار شود.» —مری پاپندیک، نویسنده توسعه نرم افزار ناب: یک جعبه ابزار چابک، کنت بک کتاب کلاسیک خود را بر اساس پنج سال دیگر استفاده و آموزش XP اصلاح کرده است. او نشان میدهد که چگونه مسیر XP آسان و سخت است: میتوان آن را با تمرینات کمتری شروع کرد، و در عین حال تیمها را به چالش میکشد تا فراتر از همیشه بروند. — ویلیام ویک، مشاور مستقل «با بینشهای جدید، خرد حاصل از تجربه، و توضیحات واضحتر از هنر برنامهنویسی افراطی، این نسخه کلاسیک بک به بسیاری کمک میکند تا رویای توسعه نرمافزار برجسته را تحقق بخشند.» – جاشوا کریوسکی، نویسنده Refactoring to Patterns and Founder, Industrial Logic, Inc. “XP طرز فکر صنعت ما در مورد توسعه نرم افزار را تغییر داده است. سادگی درخشان، اجرای متمرکز و اصرار بر برنامه ریزی مبتنی بر واقعیت بیش از حدس و گمان، استاندارد جدیدی را برای تحویل نرم افزار ایجاد کرده است.» – دیوید تراوبریج، معمار، Microsoft CorporationAccountability. شفافیت. مسئوليت. اینها کلماتی نیستند که اغلب برای توسعه نرم افزار به کار می روند. در این مقدمه کاملاً اصلاح شده برای برنامه نویسی افراطی (XP)، کنت بک چگونگی بهبود توسعه نرم افزار خود را با ادغام این مفاهیم بسیار مطلوب در فرآیند توسعه روزانه خود توضیح می دهد. اولین نسخه Extreme Programming Explained یک نسخه کلاسیک است. برای ایدههای رادیکال خود در آن زمان برای بهبود توسعه تیمهای کوچک، از جمله اینکه توسعهدهندگان آزمایشهای خودکار برای کد خود بنویسند و برنامهریزی هفتگی کل تیم، جوایزی را به دست آورد. در پنج سال خیلی چیزها تغییر کرده است. این نسخه دوم کاملاً بازنویسی شده با پیشنهاد برنامه ای برای بهبود مستمر مبتنی بر: پنج ارزش اصلی منطبق با برتری در توسعه نرم افزار یازده اصل برای اعمال این ارزش ها در عمل، سیزده روش اصلی و یازده نتیجه را به تیم هایی با هر اندازه ای گسترش می دهد. توسعه گذشته از محدودیتهای تجاری و فنی فعلیاش، چه تیم کوچکی داشته باشید که از قبل با مشتریان شما هماهنگ است یا یک تیم بزرگ در یک سازمان غولپیکر یا چند ملیتی، در این صفحات انبوهی از ایدهها برای به چالش کشیدن، الهام بخشیدن و تشویق شما را خواهید یافت. و اعضای تیم خود را به طور قابل توجهی بهبود توسعه نرم افزار خود را. خواهید فهمید که چگونه می توانید: کل تیم را درگیر کنید—سبک XP افزایش همکاری فنی از طریق برنامه نویسی زوجی و ادغام مداوم کاهش عیوب از طریق آزمایش برنامه نویسان همسو کردن تصمیمات تجاری و فنی از طریق برنامه ریزی هفتگی و سه ماهه بهبود کار گروهی با ایجاد یک فضای کاری آموزنده و مشترک همچنین بسیاری از ایده های ملموس دیگر را خواهید یافت. برای بهبود، همه بر اساس فلسفه ای است که بر افزایش همزمان انسانیت و اثربخشی توسعه نرم افزار تاکید دارد. هر تیمی می تواند پیشرفت کند. هر تیمی می تواند از امروز شروع به پیشرفت کند. بهبود امکان پذیر است – فراتر از آن چیزی که در حال حاضر می توانیم تصور کنیم. Extreme Programming Explained، نسخه دوم، ایده هایی را برای تقویت بهبود شما در سال های آینده ارائه می دهد.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.